La Editorial Sira de Egipto traduce obras de Homero Carvalho Oliva al árabe

La Editorial Sira, ubicada en El Cairo, ha decidido llevar al idioma árabe la obra del renombrado escritor boliviano Homero Carvalho Oliva, comenzando con su novela 'La República de los Ríos'. Esta serie de traducciones, que también incluirá obras como 'Santo Vituperio', busca dar a conocer la literatura boliviana en el mundo árabe.

Ahmed Rifaii, un prolífico escritor, poeta y traductor egipcio, es quien impulsará esta iniciativa. Nacido en El Cairo en 1993, ha dedicado su carrera a la traducción en diversos ámbitos, y considera que las obras de Carvalho Oliva son altamente significativas para la literatura tanto boliviana como iberoamericana. Rifaii ha señalado que decidió traducir 'La República de los Ríos' debido a su profundidad y compromiso con la memoria histórica de los pueblos.

En sus propias palabras, Rifaii describe a Carvalho Oliva como un autor que logra entrelazar la literatura con la historia y la identidad cultural de Bolivia. 'Su obra es un acto de fidelidad hacia la memoria colectiva de su pueblo', explicó, destacando que la novela ofrece una visión sobre la relación entre el ser humano y su entorno.

Rifaii, quien ha encontrado inspiración en las biografías de las ciudades, considera que cada lugar tiene un alma que el escritor debe ser capaz de expresar. En este sentido, Cachuela Esperanza, escenario de la novela, se convierte en un personaje que vive y respira a través de las palabras de Carvalho.

Por su parte, Homero Carvalho Oliva expresó su satisfacción y sorpresa al enterarse de que sus obras serán traducidas al árabe, el idioma del célebre escritor Naguib Mahfuz, ganador del Premio Nobel de Literatura. 'A lo largo de mis casi setenta años, la literatura ha sido muy generosa conmigo', destacó el autor, originario de Santa Ana de Yacuma, Beni.