La mirada crítica de Emily Wilson sobre la adaptación de la 'Odisea' de Nolan
En una sorprendente vuelta de tuerca, Emily Wilson, la primera mujer en traducir al inglés la "Odisea", se ha convertido en la voz más crítica de la adaptación cinematográfica realizada por Christopher Nolan. Su traducción es valorada por muchos como la más auténtica y cercana al texto original de Homero, lo que le confiere una autoridad singular para emitir juicios sobre la película.
En su análisis publicado en la London Review of Books, Wilson no se presenta como una académica que desprecia las adaptaciones cinematográficas de obras literarias. Por el contrario, agradece a Nolan por revitalizar el interés en los estudios clásicos. En su crítica, señala que, si bien el filme despliega un impresionante arsenal técnico, la "Odisea" original de hace 2.800 años dependía de su propia técnica: la escritura, que permitió fijar una historia que había sido narrada de manera oral por siglos.
Wilson describe la película de Nolan como una mezcla de "grandiosidad y superficialidad", un juicio al que se puede llegar tras observar la ambición del director en recrear la travesía de Odiseo. La representación del encuentro con el cíclope Polifemo, por ejemplo, transforma la fábula en una experiencia inquietante, mientras que la caída de Troya se muestra de manera menos creíble a través de efectos que se asemejan a una producción teatral.
La interpretación de los personajes también ha suscitado críticas. La relación entre Odiseo y Atenea, interpretada por Zendaya, resulta débil, y los diálogos entre Telémaco y otros personajes se sienten distantes del original. La conexión entre Odiseo y Calipso, a cargo de Charlize Theron, se presenta como poco profunda, careciendo de la tensión que caracteriza la obra homérica.
Sin embargo, Wilson reconoce que Nolan logra crear imágenes impactantes que capturan momentos clave de la historia, tales como el famoso caballo de Troya y la lucha contra los pretendientes en Ítaca. A pesar de algunos fallos narrativos, la película se destaca por su capacidad de atraer al espectador, dándole la ilusión de haber comprendido la "Odisea" solo a través de sus secuencias visuales.
El artículo de Wilson también apunta a un marco ideológico que simplifica la complejidad de la historia de Homero, sugiriendo que los griegos, liderados por Odiseo, destruyeron viejos valores al invadir Troya con engaños. Esta interpretación, aunque interesante, puede parecer forzada y diluye el impacto emocional del desenlace de la historia.
A pesar de las diversas críticas, la obra de Nolan ayuda a mantener viva la tradición de la "Odisea". Sin embargo, Wilson también reflexiona sobre la relación de Bolivia con estas antiguas historias, señalando que, aunque hemos aportado a la literatura universal con traductores como Mario Frías, la conexión con estas leyendas clásicas sigue siendo distante para nosotros.